Фильмы и мультфильмы

[birdsva]

Сообщение от TheDarkness

Кстати, да. Мне тоже нравится термин "дистрикт", именно дистрикт, а не округ/район и прочее. Хотя это и не правильно в плане перевода. Но! Это уже имеет отношение не к фильму или книге, а к переводчикам. Давайте все же отделять зерна, кашу и мух в разные группы.

а мне вот он ухо режет, наверное потому, что я считаю это безграмотным переводом. Ибо я даже не могу предположить какое слов американцы могут использовать для усиления эффекта. Думаю такого слова просто нет. Поэтому это элементарная безграмотность переводчиков.

Ну, наверное. Только смотрит с выгодной ему стороны.

Ну это же логично. Каждый из нас смотрит фильм с той стороны, которая ему выгодна. ))

[TheDarkness]

Сообщение от birdsva

а мне вот он ухо режет, наверное потому, что я считаю это безграмотным переводом. Ибо я даже не могу предположить какое слов американцы могут использовать для усиления эффекта. Думаю такого слова просто нет. Поэтому это элементарная безграмотность переводчиков.

Так, для этого нужно уже создавать отдельную тему, что-нибудь типа: безграмотность русского населения, искажения русского языка американизмами и прочее. Да, для чистоты языка - это не правильно. Но, даже если забыть, что мне это слово нравится, то это неизбежно. Сейчас американизмы у современного поколения в почете, а знание родного языка... Полагаю, сродни позору.
Вон, в магазине на кассах: извЕните, а на форуме с конкурсом рассказов: Отмосферно или рЕскует. Это из того, что ярко бросается в глаза. Про дефисы я уже молчу)

Сообщение от birdsva

Ну это же логично. Каждый из нас смотрит фильм с той стороны, которая ему выгодна. ))

Верно. Но именно поэтому рецензии одного автора - однобоки. Они не могут быть объективны.

[birdsva]

Так, для этого нужно уже создавать отдельную тему, что-нибудь типа: безграмотность русского населения, искажения русского языка американизмами и прочее. Да, для чистоты языка - это не правильно. Но, даже если забыть, что мне это слово нравится, то это неизбежно. Сейчас американизмы у современного поколения в почете, а знание родного языка... Полагаю, сродни позору.
Вон, в магазине на кассах: извЕните, а на форуме с конкурсом рассказов: Отмосферно или рЕскует. Это из того, что ярко бросается в глаза. Про дефисы я уже молчу)

Есть американские аналоги , а точнее международные слова, которыми проще пользоваться, а есть нормальные русские слова. Район - как раз обычное слово.

Верно. Но именно поэтому рецензии одного автора - однобоки. Они не могут быть объективны.

Но ты же не профессионал, верно ? ты просто зритель. Гоблин, в силу того, что плотно связан с киноиндустрией может говорить о недочетах и косяках фильма, которые он увидел. Я, как профи, могу увидеть, например, недочеты в Лессе. А тебе как владельцу - на них абсолютно наплевать. ))

[TheDarkness]

Сообщение от birdsva

Я, как профи, могу увидеть, например, недочеты в Лессе. А тебе как владельцу - на них абсолютно наплевать.

Смотря, что ты называешь недочетами. Если "выставочные критерии", то нам действительно на них глубоко параллельно.
Но, если это коснется вопросов питания, содержания, знания МОЕГО дитенка, то - нет. Говоря проще: никто лучше меня ее не знает.

Хотя это не имеет отношения к разделу данной темы на форуме. Если ты хочешь продолжить тему Лессы, то я рекомендую уйти в ЛС или в раздел фотографий Лессы.

[Marsello]

Я так понимаю, ответов на мои вопросы не будет?

[birdsva]

Смотря, что ты называешь недочетами. Если "выставочные критерии", то нам действительно на них глубоко параллельно.
Но, если это коснется вопросов питания, содержания, знания МОЕГО дитенка, то - нет. Говоря проще: никто лучше меня ее не знает.

Олег, скажу о себе, когда я влючаю в себе эксперта - я критикую по полной программе. а когда его отключаю, количеству пунктов критики уменьшается. Так и здесь.

[TheDarkness]

Телекинез. Ну к фильмам по Кингу сложно придраться) Да еще и с хорошо показанными человеческим качествами "любви" к себе подобным xD

[Оливка]

"Бедная Саша" - всем рекомендую.

Только вот сидели и вспоминали фразы из фильма и хохотали всей семьей

[TheDarkness]

Голодные игры: И вспыхнет пламя.
Эм) Я доволен. Разве, что нужно одну добавку: те кто ждут экшена, лучше не идите. Это все же иной жанр.

[Оливка]

Сообщение от TheDarkness

Голодные игры: И вспыхнет пламя.
Эм) Я доволен. Разве, что нужно одну добавку: те кто ждут экшена, лучше не идите. Это все же иной жанр.

Поддерживаю!!
И я тоже довольна)))